Luke 1:73 the oath which he swore to Abraham our father to grant to us;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 the oath G3739 which G3660 he swore G4314 to G* Abraham G3588 G3962 our father G1473 G3588 G1325 to grant G1473 to us;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

73 G3727 όρκον G3739 ον G3660 ώμοσε G4314 προς G* Αβραάμ G3588 τον G3962 πατέρα ημών G1473 G3588 του G1325 δούναι G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷³ ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ορκον G3739 R-ASM ον G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2257 P-1GP ημων G3588 T-GSN του G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ὅρκον G3739 R-ASM ὃν G3660 V-AAI-3S ὤμοσεν G4314 PREP πρὸς G11 N-PRI Ἀβραὰμ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G2248 P-1GP ἡμῶν, G3588 T-GSN τοῦ G1325 V-2AAN δοῦναι G2248 P-1DP ἡμῖν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

TR⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ορκον G3739 R-ASM ον G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

RP⁽ⁱ⁾

73 G3727N-ASMορκονG3739R-ASMονG3660 [G5656]V-AAI-3SωμοσενG4314PREPπροvG11N-PRIαβρααμG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG1473P-1GPημωνG3588T-GSNτουG1325 [G5629]V-2AANδουναιG1473P-1DPημιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

f35⁽ⁱ⁾ ⁷³ ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

73 G3727 ορκον "the" Oath G3739 ον Which G3660 (G5656) ωμοσεν He Swore G4314 προς To G11 αβρααμ G3588 τον Abraham G3962 πατερα G2257 ημων Our Father,

ACVI⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ορκον Oath G3739 R-ASM ον That G3660 V-AAI-3S ωμοσεν He Swore G4314 PREP προς To G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-GSN του The G1325 V-2AAN δουναι To Give G2254 P-1DP ημιν To Us

new⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 [G5656] he swore G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷³ iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷³ jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷³ Hyne us to syllenne þone að. þe he ürum fæder abrahame swör.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷³ hyne us to sellene þanne að þe he uren fader abrahame swor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷³ The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷³ And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷³ Euen the ooth yt he sware vnto oure father Abraham,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷³ And to perform the oath, which he sware to our father Abraham, for to give us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷³ And to performe the othe which he sware to oure father Abraham,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷³ And that he wolde performe the oothe, which he sware to oure father Abraham,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷³ And the othe which he sware to our father Abraham.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷³ And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham, for to geue vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he sware [G5656] G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he made to our father Abraham, to grant us this favour,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷³ according to the oath which He sware to Abraham our father,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he sware to Abraham our father,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷³ [as he sware to our father Abraham]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 [G5656] he swore G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to our father Abraham,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to Abraham our father, - that to us he would grant

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷³ and the oath that he sware to Abraham our father, that he would grant to us,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷³ an oath, which he swore to Abraham the father of us, of the to give to us,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷³ An oath that He sware to Abraham our father,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to Abraham our father,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷³ [the] oath which he swore to Abraham our father,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware unto Abraham our father,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware unto Abraham our father,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he spake G4314 unto G11 Abraham G2257 our G3962 father,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he spake unto Abraham our father,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware unto Abraham our father, To grant us,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷³ This was the oath which he swore to our forefather Abraham--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to Abraham our father:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which He swore to Abraham our forefather,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to Abraham, our father;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷³ of the oath he swore to Abraham our father,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷³ "And the oath that he swore to our forefather Abraham,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to Abraham our father,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ "The oath which he swore to Abraham, our forefather,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷³ And the oaths which he swore to Abraham our father,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which He swears to Abraham our father,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our forefather Abraham,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he made to Abraham, our father,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath he oathed to our father Abraham

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷³ [This Agreement was] the oath by which He swore to Abraham, our forefather,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that he swore to Abraham our father, to give to us,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to our father Abraham:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 the oath G3739 which G3660 he spoke G4314 to G11 Abraham, G2257 our G3962 father,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he spoke to Abraham, our father,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he swore G3962 to our father G11 Abraham,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he helped to our father Abraham,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he swore G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷³ An oath that He sware to Abraham our father,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷³ of the oath which he made to our father Abraham,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham:

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that He swore to our father Abraham;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ "an oath (solemn promise) which He swore to Abraham, our father,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷³ »It was the oath he spoke to Abraham our father.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that he swore to our ancestor Abraham. He granted us

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that he swore to Abraham our father, to grant us

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον (the oath) ὃν (that) ὤμοσεν (He swore) πρὸς (to) Ἀβραὰμ (Abraham), τὸν (the) πατέρα (father) ἡμῶν (of us), τοῦ (-) δοῦναι (to grant) ἡμῖν (us),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that He swore to Abraham our father, to grant us,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath He swore to our father Abraham, to grant us

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath He swore to our father Abraham, to grant us

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷³ We have the oath which he swore to Abraham our father to give to us,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that He swore to our father Abraham;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷³ und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3739 und an den G3727 Eid G3660 , den er geschworen hat G3962 unserm Vater G11 Abraham G2257 , uns G4314 zu geben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷³ und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 und an den Eid G3739 , den G3660 er geschworen G4314 hat G2257 unserm G3962 Vater G11 Abraham G2254 , uns G1325 zu geben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷³ des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 des Eides, G3739 den G4314 G11 er Abraham, G2257 unserem G3962 Vater, G3660 geschworen hat, G2254 um uns G1325 zu geben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷³ des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 des Eides G3739 , den G11 -G4314 er Abraham G2257 , unserem G3962 Vater G3660 , geschworen hat G2254 , um uns G1325 zu geben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷³ En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 [En] aan den eed G3739 , dien G4314 G11 Hij Abraham G2257 , onzen G3962 vader G3660 G5656 , gezworen heeft G2254 , om ons G1325 G5629 te geven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷³ du serment qu'il a juré à Abraham notre père,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷³ Qui est le serment qu'il a fait à Abraham notre père;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷³ Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 Selon le serment G3739 par lequel G3660 il avait juré G5656 G4314 à G11 Abraham G2257 , notre G3962 père,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷³ del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, que nos había de dar,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷³ Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷³ del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, que nos había de dar,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷³ betimin që i bëri Abrahamit, atit tonë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷³ ܘܡܘܡܬܐ ܕܝܡܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܢ ܕܢܬܠ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷³ القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷³ (այն երդումը որ մեր հօր՝ Աբրահամի ըրաւ,) որպէսզի մեզի շնորհէ՝

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷³

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷³ eus al le en devoa graet da Abraham hon tad,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷³ Eta gure Aita Abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷³ клетвата, с която се закле на баща ни Авраам:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷³ zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da će nam dati

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷³ Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷³ efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷³ 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G4314 就是他對 G2257 我們 G3962 祖宗 G11 亞伯拉罕 G3660 所起 G3727 的誓─

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷³ 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G4314 就是他对 G2257 我们 G3962 祖宗 G11 亚伯拉罕 G3660 所起 G3727 的誓―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷³ La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷³ seda vannet, mille Ta vandus meie isale Aabrahamile,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷³ Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷³ sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷³ ფიცით, რომელ ეფუცა აბრაჰამსა, მამასა ჩუენსა, მოცემად ჩუენდა

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Dapre sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Az esküvésrõl, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy õ megadja nékünk,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Ia bersumpah kepada Abraham bapak kita, dan berjanji untuk menyelamatkan kita dari musuh kita, supaya kita tanpa takut melayani Dia

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷³ del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷³ 我らの先祖アブラハムに立て給ひし御誓を忘れずして、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷³ i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷³ 곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Zvērestu, ko Viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahamam un dod mums,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷³ priesaiką, duotą mūsų tėvui Abraomui, jog leis mums,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷³ I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷³ e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷³ Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷³ den ed han svor Abraham, vår far,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷³ potrivit jurămîntului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷³ що дотримає й нам ту присягу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю нашому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,